フィンランド人のライター、翻訳・通訳者、フィンランド語教師の渡辺ミルバです。東京在住です。
ヘルシンキ大学院、東アジア学専攻卒です。副専攻として翻訳学を学び、大学に通いながらも翻訳や通訳、日本語教育での実績を積みました。早稲田大学のー年間の日本語教育プログラムにも参加し、日本語の勉強に専念しました。この後、再び大学院に入り、心理士カウンセラーの資格を取得しました。
フィンランド語の授業
2021年にオンラインで1-on-1でフィンランド語を教え始め、2022年の冬から東京の北欧留学センターでフィンランド語を教えています。
個人としても、フィンランド語を勉強している日本人のための勉強のサポート、ズーム・スカイプなどでのオンラインレッスンをしております。フィンランド語を習いたい、フィンランドに引っ越したい方のためのオンラインレッスンや勉強のサポート、フィンランドに住んでいる日本人のためのフィンランド語レッスンもしております。
フィンランド語に興味がある方はぜひブログのフィンランド語についての記事もご覧ください。
フィンランド関連の記事の執筆
フィンランド・フィンランド語についての記事や広告などの執筆をしております。
日本語でのフリーランスライターとしての実績の一部は「Suomikun」で見られます。ご興味があれば、こちらのリンクをクリックしてください。
フィンランド関連の講演会の開催
フィンランドについて、講演会を何度か行なったことがあり、日本語でフィンランドやフィンランド語に講演会を行なっております。過去には、フィンランドの教育などについて講演会を行なったことがあります。
現在労働社会学関連の研究をしていることもあり、特にフィンランドのワークライフバランスや働き方などについての知識が豊富です。
フィンランド語（スオミ語・フィン語）の翻訳・通訳
日本語からフィンランド語、フィンランド語から日本語への翻訳と通訳に幅広く対応しております。翻訳分野はIT・法律・健康・ホームページ・マニュアル・ブログ記事・海外企業との定期連絡・契約書・小説などと、様々な分野に渡り、その他の分野の翻訳依頼も承ります。通訳に関しては特にコミュニティー通訳での経験が豊富ですが、テクノロジーや企業通訳、オンラインセミナーの通訳経験もあります。
さらに、フィンランドの国家心理士資格を持っており、心理士カウンセラーとしての経験もあるため、デリケートな話題の通訳や翻訳も適切に対応できます。
ビジネス・個人旅行の通訳、ガイド、旅行プランの作成
旅行ブログも作成しておりますので、フィンランド旅行に関しての知識が豊富です。フィンランドに訪れる日本の方、観光客へのサポート、旅行予定の作成などをしております。他にもご要望があればぜひ連絡してください。
フィンランドと関わりがある、フィンランドへの進出を考えている企業様の情報収集のための翻訳も対応しております。
連絡先
メール「japanipolku@gmail.com」にて連絡しても構いません。